-
1 vous permettez?
сущ.общ. видите ли, вы позволите? разрешите (...) -
2 permettez!
гл.общ. (vous) позвольте! (выражение протеста, несогласия) -
3 permettez-moi de vous remettre un souvenir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > permettez-moi de vous remettre un souvenir
-
4 permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
Le dictionnaire commercial Français-Russe > permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
-
5 permettez-moi de vous faire observer que
гл.общ. (...) позвольте вам заметить, что (...)Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de vous faire observer que
-
6 permettez-moi de vous remettre un souvenir
Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de vous remettre un souvenir
-
7 permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
-
8 je vous en supplie!
- Je vous en supplie! Je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l'épouser. (V. Hugo, Les Misérables.) — - Умоляю вас, заклинаю вас во имя неба, я простираю к вам руки, сударь, я у ваших ног, позвольте мне на ней жениться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous en supplie!
-
9 permettre
vt.1. (autoriser) разреша́ть/разреши́ть, позволя́ть/позво́лить (surtout avec l'inf);vous permettez que je sorte? — разреши́те <позво́льте>, ∫ я вы́йду <∑ [мне] вы́йти>?; il se croit tout permis — он счита́ет, что ему́ всё дозво́леноle médecin m'a permis les œufs et la viande (de sortir, de fumer) — врач разреши́л мне есть яйца́ и мя́со (гуля́ть, кури́ть);
║ (tolérer):je ne permettrai pas qu'on se moque de moi — я не позво́лю (↑не потерплю́), что́бы на́до мной издева́лись
2. (laisser) позволя́ть, дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* возмо́жность <основа́ния>;rien ne permet de penser que... — ничто́ не даёт основа́ний ду́мать, что...; le beau temps m'a permis de sortir — хоро́шая пого́да позво́лила мне <∑ благодаря́ хоро́шей пого́де я смог> вы́браться <вы́йти> из дому́; permettre tous les espoirs — дава́ть осно́вания для са́мых сме́лых наде́жд; ● il n'est pas permis d'être aussi bétel — как то́лько таки́х дурако́в земля́ те́рпит!; comme il n'est pas permis — так, что да́льше не́кудаl'étroitesse de la rue ne permet pas le stationnement bilatéral — у́зость у́лицы не позво ля́ет паркова́ть маши́ны по обе́им сторона́м;
3. (politesse) позволя́ть; разреша́ть;s'il est permis de s'exprimer ainsi — е́сли мо́жно так вы́разиться; permettez-moi de vous présenter mon ami — позво́льте <разреши́те> предста́вить вам моего́ дру́га; permettez-moi de vous dire que... — позво́льте сказа́ть вам, что...; permettezl je voudrais dire un mot... — позво́льте <послу́шайте>, я хоте́л бы сказа́ть то́лько одно́ сло́во!si vous permettez — е́сли позво́лите; с ва́шего позволе́ния;
■ vpr.- se permettre -
10 permettre
непр. vtpermettre un congé — предоставить отпускil se croit tout permis — он думает, что ему всё позволеноil vous est permis de... — вы можете...autant qu'il est permis d'en juger — насколько можно судить об этом(vous) permettez! — 1) позвольте! (выражение протеста, несогласия) 2) (vous permettez?) вы позволите? разрешите... 3) видите лиcomme il n'est [c'est] pas permis разг. — ужасно; в высшей степени; так что дальше некуда -
11 заходить
I( начать ходить) se mettre à marcher, commencer à marcherон заходил по комнате — il s'est mis à arpenter la chambreIIсм. зайти•• -
12 y aller franc jeu
(y aller (de) franc jeu [тж. jouer (le) franc jeu])действовать прямо, открыто, честно; говорить прямо, начистотуNous avons été fabriqués, mon lieutenant, et vous comme moi, si vous permettez qu'on vous le dise... Nous avons été quelques dizaines de mille à jouer le franc jeu, pendant tout l'hiver, sur le front d'Alsace et de Lorraine. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Нас обманули, господин лейтенант, и вы попали на удочку так же, как и я, разрешите вам доложить... Нас было несколько десятков тысяч, и мы всю зиму держались не за страх, а за совесть на эльзас-лотарингском фронте.
-
13 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)зайти в магазин — entrer dans un magasin2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)3) ( проникнуть)зайти в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)4) ( забраться)5) ( свернуть за что-либо)зайти за дом — contourner la maison6) ( о солнце) se coucher••речь зашла о ком-либо, о чем-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch -
14 avoir la tête comme une passoire
(avoir la tête [или la mémoire] comme une passoire)Maurice: - Rassurez-vous! J'ai passé la soirée à l'Eden... c'est un petit music-hall à Ménilmontant. - Antoine: - Ah! ah! bon!.. Très bien!.. Vous permettez?.. J'ai la tête comme une passoire... Je note... Eden... Ménilmontant. (H.-G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film "Quai des Orfèvres".) — Морис: - Будьте покойны! Я провел вечер в Эдеме... маленьком мюзик-холле в Менильмонтане. Антуан: - А! а! хорошо!.. прекрасно!.. Вы разрешите?... У меня голова как решето... Запишу для памяти... Эдем... Менильмонтан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête comme une passoire
-
15 позволение
с.permission f; autorisation f••с позволения сказать — si vous permettez, sauf votre respect ; passez-moi le mot ( или l'expression) -
16 полслова
с.с полслова, с полуслова — à demi-motостановиться на полуслове — s'arrêter à demi-motможно вас на полслова? разг. — un mot, si vous permettez! -
17 против
2) ( навстречу) contreплыть против течения — remonter le courant3) ( вопреки) contre, contrairement àпротив желания, против воли — à contrecœur; de mauvais gré••я ничего не имею против — je n'ai rien contreвы ничего не имеете против того, что я курю? — vous permettez que je fume?против прошлого года — relativement à l'année passée -
18 bonjour, bonsoir
≈ шапочное знакомство- Oh! hé, hein, bon, glapit-elle, vous permettez? Je suis pas coupable, moi! J'ai rien fait. Je le connais juste comme ça, ce môme... bonjour, bonsoir... D'ailleurs, ça fait six mois qu'on l'a pas revu. (J. Vautrin, Bloody Mary.) — - Ох! ну ладно уж, - крикнула она, - вы позволите? Я, я не виновата. Я ничего не сделала. Я едва знаю его, этого парня... так - здрасьте, до свиданья... Впрочем, вот уже шесть месяцев как его никто не видел.
-
19 prendre la queue
(prendre la [или se mettre à] queue)стать в очередь; стать последним в ряд- Vous permettez? - Prenez la queue, Monsieur, prenez la queue! (R. Clair, Comédies et commentaires.) — - Разрешите? - Становитесь в очередь, сударь, становитесь в очередь.
-
20 s'inviter
1. (s'imposer) напра́шиваться/напроси́ться fam. [в го́сти];vous permettez que je m'\s'invitere à votre petite réunion? ∑ — мо́жно мне прийти́ на ва́ше собра́ние?il s'est \s'inviteré à dîner — он напроси́лся на у́жин péj.;
2. récipr. приглаша́ть друг дру́га;ils s'\s'inviterent à tour de rôle chaque dimanche — по воскресе́ньям они́ по о́череди приглаша́ют друг дру́га в го́сти
■ pp. et adj. invité, -e приглашённый;il est venu sans avoir été \s'inviter — он пришёл ∫ без приглаше́ния <незва́ным>les personnes \s'inviteres — приглашённые, го́сти;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Permettez moi de vous mettre en présence de votre conscience, si cet organe n’est pas dans la situat… — Permettez moi de vous mettre en présence de votre conscience, si cet organe n’est pas dans la situation, dont parle Horace: Illi robur et aes triplex, c’est à dire cuirassé d’un triple molleton... См. Медный лоб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… … Encyclopédie Universelle
permettre — [ pɛrmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • permetre 980; rare av. 1410; lat. permittere, sous l infl. de mettre I ♦ 1 ♦ Laisser faire (qqch.), ne pas empêcher. ⇒ autoriser, tolérer. « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Réquisitoires De Pierre Desproges Au Tribunal Des Flagrants Délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… … Wikipédia en Français
Liste des requisitoires de Pierre Desproges au Tribunal des flagrants delires — Liste des réquisitoires de Pierre Desproges au Tribunal des flagrants délires Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les… … Wikipédia en Français
Liste des réquisitoires de Pierre Desproges au Tribunal des Flagrants Délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… … Wikipédia en Français
Liste des réquisitoires de Pierre Desproges au Tribunal des flagrants délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… … Wikipédia en Français
Liste des réquisitoires de pierre desproges au tribunal des flagrants délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… … Wikipédia en Français
permission — [ pɛrmisjɔ̃ ] n. f. • 1404; par la Dieu permission « par la volonté de Dieu » 1180; lat. permissio 1 ♦ Action de permettre; son résultat. ⇒ autorisation. Demander, obtenir, donner la permission de faire qqch. ⇒ acquiescement, consentement. Agir… … Encyclopédie Universelle
Liste des titres musicaux numéro un en France en 1964 — Cette page liste les singles classés numéro un des ventes de disques et des diffusions radio en France par l Institut français d opinion publique pour l année 1964. Sommaire 1 Numéros un par semaine 1.1 Classement des Singles 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Salvatore Adamo — Adamo in den 1960ern Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Vous permettez, Monsieur? (Gestatten Sie, Monsieur?) … Deutsch Wikipedia